Es tikko atklāju filmas “Pilna māja” krievu valodas versiju, un mans prāts ir satriekts

Ja esat filmas 'Pilna māja' cienītājs, tad jūs gaida kārums. Es tikko atklāju šova krievu versiju, un tas ir pilnīgi satriecošs. Iestudējuma vērtības ir pārsteidzošas, un aktierspēle ir visaugstākajā līmenī. To noteikti ir vērts pārbaudīt, ja meklējat kaut ko jaunu, ko skatīties.

Getty

Pilna māja ir uz visiem laikiem iemīļots seriāls un tā blakusprodukts pilnāka māja — lai gan tas nav tik mūžīgs — joprojām ir dārgakmens ilggadējiem faniem. Vai redzat tik daudzas OG zvaigznes atkal kopā ekrānā? Neatkarīgi no tā, cik sierīgs tas dažreiz varētu būt, tas joprojām ir prieks un jau sen Pilna māja vērotāj, es to visu novērtēju. Tāpēc iedomājieties manu pārsteigumu, kad es uzdūros YouTube videoklipam par šovu, kas burtiski izskatās Pilna māja , izņemot to, ka tas ir citā valodā. UN MAN NEBIJA NEKĀDĀS NOJAUSAS, KA TĀS PASTĀVĒ.

kāds, ko es agrāk pazinu snl

Mišela Tannere pārsteigta

veiksmi Čārlija sniega šova 2. daļa

Pēc ātras Google meklēšanas es atklāju, ka 20. gadsimta beigās bija krievu valodas adaptācija, un tagad mana dzīve ir mainījusies uz visiem laikiem. Pirms diviem gadiem, MTV ziņas veica dažus pētījumus par šovu, kas darbojās divas sezonas atpakaļ 2009. gadā. To sauca Māja ir otrādi vai Topsy-Turvy House un tas burtiski bija tāds pats precīzs priekšnoteikums kā Pilna māja : atraitnis sportists saņem palīdzību no sava mūziķa svaiņa un labākā drauga komiķa, kurš audzina savas trīs meitas, kad viņas pārvācas uz ģimenes māju. Un klips, ko atradu pakalpojumā YouTube un kas mani satricināja, bija izmēģinājuma epizodes ievada aina, kas precīzi atspoguļo to, kas notika izmēģinājuma epizodē. Pilna māja , 'Mūsu pirmā izrāde'. Labi, šeit ir pirmā aina Pilna māja :

Un šeit ir pirmā krievu versijas aina:

Pat ja jūs nezināt krievu valodu, jūs varat vienkārši saskatīt līdzības starp katrā izrādē notiekošo. Ģimenes vecmāmiņa izvācas un mazmeitas nevēlas viņu pamest, kas pēc tam dod vietu onkulim, kuram visiem patīk ievākties. Šeit ir likumīgas tiešas paralēles! Tas man te kaut kā satriec prātu. Tātad, kā tas viss radās? Arī MTV atklāts, Krievijas raidsabiedrības CTC Media izpilddirektors Aleksandra Rodņanska meita mīlēja Pilna māja tāpēc viņš noslēdza vienošanos ar Warner Bros., lai licencētu šovu un izveidotu šo citu versiju. Kopumā galvenie sižeta punkti palika nemainīgi, taču tika veiktas dažas izmaiņas, lai atspoguļotu kultūras atšķirības.

“Lielais rāmis, ko mēs saucam par lokiem, tika saglabāts. Šajos lokos un sižetos daži dialogu bloki tika pārstrādāti, bet galvenais ietvars bija konflikti, varoņu evolūcija sezonas garumā. Iespējams, sērijā ir elementi, kurus jūs neatpazīstat, bet trešajā vai ceturtajā minūtē jūs tos varētu atpazīt,' sacīja Deniss Lerojs, Warner Bros. International Television Production bijušais formātu licencēšanas un producēšanas viceprezidents. MTV . Viņš turpināja teikt, ka izrādes tēma, kur trīs vīrieši kopā audzina bērnus bez tradicionālās “mātes” lomas, bija kaut kas tāds, ko krievu skatītāji nebija pieraduši redzēt.

Katrīna Zeta Džounsa īstais vecums

'Tas bija ļoti, ļoti neparasti Krievijas sabiedrībai. Izrāde tika uztverta kā patiešām, patiešām jauna. Valstī, kur sievietes un mātes joprojām lielā mērā ir atbildīgas par ģimeni un bērniem… cilvēki to pamanīja. Krievu TV tajā laikā bija diezgan konservatīva, es teiktu. Tas attīstījās pakāpeniski, ”sacīja Deniss. “[Izrāde] patiešām tika veidota par bērniem. Tas patiešām bija ļoti bērnu vadīts, kā to bija darījusi Krievija. Par to bija labas atsauksmes un tas tika redzēts.

Vai es esmu vienīgais, kuru tas likumīgi šokēja? Es zinu, ka citu valstu TV šovi tiek pielāgoti visu laiku. Esmu liels The CW sērijas fans Džeina Jaunava , kas ir brīvi balstīta uz Venecuēlas telenovelu Džoana Jaunava , tāpēc es to saprotu, es saprotu. Bet varbūt es nekad agrāk neesmu sēdējis un skatījies šīs citas versijas, līdz šim tā ir. Tātad būtībā, redzot šo krievu valodas versiju Pilna māja un cik tas ir šausmīgi līdzīgs šovam, kuru es uzaugu, skatoties praktiski katru savas dzīves dienu, jo jūs zināt, bless re-runs, patiešām vienkārši aizrāva mani uz cilpu. Patiesībā ir ļoti forši, ja domājat par to, kā viena cilvēka ideja par televīzijas šovu var dzīvot mūžīgi un pārcelties uz dažādām pasaules daļām. Un Pilna māja ir tikpat ikoniska kā jebkura TV pārraide.